ПРОЄКТ РІШЕННЯ № 81
м. Володимир
Про Програму розвитку
міжнародного співробітництва
Володимир-Волинської міської
територіальної громади на 2026–2030 роки
З метою забезпечення реалізації в Володимир-Волинській міській територіальній громаді державної політики у сфері міжнародного співробітництва та взаємодії з містами-партнерами, міжнародними організаціями і фінансовими інституціями в рамках міжнародної технічної допомоги, а також розширення міжнародного співробітництва громади, відповідно до Законів України «Про засади внутрішньої і зовнішньої політики», «Про зовнішньоекономічну діяльність», «Про транскордонне співробітництво», «Про міжнародне територіальне співробітництво України», керуючись п. 22 ч. 1 ст. 26 Закону України «Про мiсцеве самоврядування в Українi», мiська рада
ВИРIШИЛА:
1. Затвердити Програму розвитку міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської територіальної громади на 2026–2030 роки (далі Програма), що додається, з загальним обсягом фінансових ресурсів 50 235,0 тис. грн, в т.ч. кошти місцевого бюджету 6 235,0 тис.грн.
2. Відділу бухгалтерського обліку та господарського забезпечення виконавчого комітету Володимирської міської ради (Наталії КУРАН) передбачати видатки на реалізацію цієї Програми, виходячи з реальної можливості бюджету.
3. Управлінню бюджету та фінансів виконавчого комітету Володимирської міської ради (Раїсі ГАРКОТ) забезпечити фінансування Програми в межах бюджетних призначень на 2026 – 2030 роки.
4. Відділу міжнародної діяльності та туризму виконавчого комітету Володимирської міської ради (Катерині ПІДГУРЕЦЬ):
4.1. Здійснювати координацію роботи по виконанню програми;
4.2. Щокварталу до 10 числа наступного місяця подавати інформацію про використання коштів на виконання Програми управлінню бюджету та фінансів виконавчого комітету Володимирської міської ради (Раїсі ГАРКОТ) та щорічно за підсумками року, до 01 березня, надавати звіт про виконання Програми відділу економічного розвитку, проєктної діяльності та інвестицій виконавчого комітету Володимирської міської ради (Оксані ВИВАЛЬ);
4.3. Щорічно, до 15 лютого, інформувати про хід виконання Програми постійну комісію міської ради з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
5. Відділу економічного розвитку, проєктної діяльності та інвестицій виконавчого комітету Володимирської міської ради (Оксані ВИВАЛЬ) включити дану Програму у додаток 2 «Перелік міських цільових програм» «Програми економічного, соціального та культурного розвитку Володимир-Волинської міської територіальної громади».
6. Контроль за виконанням цієї Програми покласти на постійні комісії міської ради з питань соціально-економічного розвитку, бюджету та фінансів та з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
Міський голова Ігор ПАЛЬОНКА
Катерина Підгурець 0800333262
Пояснювальна записка
до проекту рішення міської ради «Про Програму розвитку
міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської
територіальної громади на 2026–2030 роки
В зв’язку з закінченням дії Програми розвитку міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської територіальної громади на 2022–2025 роки є необхідність затвердження нової однойменної Програми на 2026-2030 роки.
У 2022–2025 роках громада демонструвала активну динаміку міжнародної взаємодії — через реалізацію спільних проєктів, участь у програмах транскордонного співробітництва та українсько-німецької співпраці, розвиток активного партнерства з містами Німеччини, Польщі, Литви. Укладені 3 нові партнерства: м.Мальборк (Польща), м.Расейняй (Литва), м.Нерсборо (Великобританія). У новому програмному періоді планується розширення географії співпраці — зокрема, шляхом укладання нової партнерської угоди з містом Монхайм на Рейні та громадою Королівства Швеція.
Станом на 30.06.2025 року Володимир-Волинська міська територіальна громада розвиває міжнародне співробітництво у межах укладених угод з такими іноземними регіонами:
місто Грубешів (Республіка Польща);
Гміна Грубешів (Республіка Польща);
місто Кентшин (Республіка Польща);
Кентшинський Повіт (Республіка Польща);
місто Ленчиця (Республіка Польща);
місто Мальборк (Республіка Польща);
місто Цвікау (Федеративна Республіка Німеччина);
Расейняйський район (Литовська Республіка);
місто Нерсборо (Англія).
В межах існуючої співпраці партнери активно підтримують та допомагають гуманітарними вантажами нашій громаді, реалізовуємо спільні проєкти. Найактивнішою можна відмітити співпрацю з містом Цвікау (Німеччина). Протягом 2022 – І півріччя 2025 у співпраці по проєкту GIZ ми залучили 5 одиниць техніки для наших комунальних підприємств, і 1 отримали як гуманітарну допомогу. Неодноразово, усі без винятку партнери привозили до Володимира генератори, необхідні речі по запиту військових підрозділів (акумулятори, , бензопили, господарський інвентар, будівельні матеріали різні, тощо) продукти харчування, медикаменти, засоби гігієни, одяг, медичне обладнання, музичні інструменти, тощо.
В найближчій перспективі – укладення міжнародних угод з містом Монхайм на Рейні (Німеччина) та громадою Королівства Швеція. З містом Монхайм на Рейні у 2024 році був реалізований проєкт, в результаті якого для КП «Полігон» закупили асенізаційний автомобіль.
У Володимир-Волинській міській територіальній громаді активно впроваджуються численні ініціативи міжнародної співпраці, зокрема проєкти, що реалізуються у співпраці з містами-партнерами за фінансової підтримки Європейського Союзу, урядів партнерських країн та міжнародних організацій. Серед них:
1. «Готський шлях: спільна історична реконструкція та віртуальна
подорож в минуле». Програма «Польща – Білорусь – Україна 2014-2020»;
2. «Разом задля здоров’я та благополуччя мешканців Володимира-Волинського та Цвікау». Програма NAKOPA;
3. «Боротьба з пандемією COVID - 19». Програма Kommunales Corona – Solidarpaket;
4. «Ініціатива зі спільного створення концепції міського прибирання та поводження з відходами в українському місті Володимир». Програма «Фонд малих проєктів з політики розвитку територіальних громад»;
5. «Тепла партнерська підтримка в холодні часи». Програма «Фонд малих проєктів з політики розвитку територіальних громад»;
6. «Покращення цивільного захисту в муніципальному партнерстві з Україною». Програма німецького товариства міжнародного співробітництва GIZ Ukraine;
7. «Правильні дії в правильний час». Програма Nakopa;
8. «Профілактика та подолання наслідків пандемії COVID-19». Програма «Пакет солідарності громад для подолання пандемії коронавірусу».
У цьому році вже було подано 2 проєктні заявки з містом Цвікау, заплановано до кінця року ще подати заявку з містом Монхайм на Рейні на з Гміною Грубешів.
З метою створення сприятливих умов для встановлення та поглиблення міжнародного співробітництва, реалізації євроінтеграційної політики України на місцевому рівні, отримання та використання міжнародної технічної допомоги, формуванню позитивного іміджу громади на міжнародній арені необхідно прийняти Програму розвитку міжнародного співробітництва у Володимир-Волинській міській територіальній громаді на 2022–2025 роки». Це дозволить на належному рівні приймати офіційні делегації, брати участь у важливих міжнародних заходах, гарно презентувати свою громаду за межами країни, залучати міжнародну технічну допомогу для реалізації міжнародних проектів.
Програма є інструментом реалізації політики міжнародної співпраці, спрямованої на підтримку інтеграції Володимир-Волинської громади у міжнародний простір, посилення зв’язків із партнерами, залучення ресурсів міжнародної технічної допомоги, а також формування позитивного іміджу громади на міжнародному рівні.
В умовах триваючої війни, нових викликів у сфері відновлення, безпеки, децентралізації та цифровізації, міжнародне співробітництво громади стає важливим ресурсом адаптації до змін, підтримки життєво важливих функцій, а також розвитку інновацій, туризму, освіти, культури та економіки. Відповідно, оновлена Програма на 2026–2030 роки враховує необхідність системної підтримки міжнародної взаємодії — як на муніципальному, так і на міжінституційному та галузевому рівнях.
Залучення інвестицій, грантових коштів та партнерської допомоги від міст-побратимів, міжнародних донорів та організацій дозволить громаді реалізовувати проєкти з відновлення критичної та соціальної інфраструктури, розвитку людського потенціалу, підтримки освітніх і молодіжних ініціатив, впровадження локальних цифрових рішень, модернізації комунальних послуг, адаптації до змін клімату, розвитку культурної дипломатії та просування туристичного бренду Володимира на міжнародному рівні.
Обсяг фінансових ресурсів необхідних для виконання програми 50 235 тис. грн. на 5 років, 2026-2030 рр. З них з місцевого бюджету 6 235 тис.грн. і 44 000 тис. грн. з інших джерел. Із основних заходів Програми, такі: забезпечення візитів офіційних делегацій за кордон, організація прийомів іноземних делегацій з партнерських міст, розробка та закупівля промоційних матеріалів, співфінансування проектів міжнародної технічної допомоги.
Начальник відділу
міжнародної діяльності та туризму Катерина ПІДГУРЕЦЬ
ВОЛОДИМИРСЬКА МІСЬКА РАДА ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
ВОСЬМЕ СКЛИКАННЯ
РІШЕННЯ
___________ № _____ВОСЬМЕ СКЛИКАННЯ
РІШЕННЯ
м. Володимир
Про Програму розвитку
міжнародного співробітництва
Володимир-Волинської міської
територіальної громади на 2026–2030 роки
З метою забезпечення реалізації в Володимир-Волинській міській територіальній громаді державної політики у сфері міжнародного співробітництва та взаємодії з містами-партнерами, міжнародними організаціями і фінансовими інституціями в рамках міжнародної технічної допомоги, а також розширення міжнародного співробітництва громади, відповідно до Законів України «Про засади внутрішньої і зовнішньої політики», «Про зовнішньоекономічну діяльність», «Про транскордонне співробітництво», «Про міжнародне територіальне співробітництво України», керуючись п. 22 ч. 1 ст. 26 Закону України «Про мiсцеве самоврядування в Українi», мiська рада
ВИРIШИЛА:
1. Затвердити Програму розвитку міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської територіальної громади на 2026–2030 роки (далі Програма), що додається, з загальним обсягом фінансових ресурсів 50 235,0 тис. грн, в т.ч. кошти місцевого бюджету 6 235,0 тис.грн.
2. Відділу бухгалтерського обліку та господарського забезпечення виконавчого комітету Володимирської міської ради (Наталії КУРАН) передбачати видатки на реалізацію цієї Програми, виходячи з реальної можливості бюджету.
3. Управлінню бюджету та фінансів виконавчого комітету Володимирської міської ради (Раїсі ГАРКОТ) забезпечити фінансування Програми в межах бюджетних призначень на 2026 – 2030 роки.
4. Відділу міжнародної діяльності та туризму виконавчого комітету Володимирської міської ради (Катерині ПІДГУРЕЦЬ):
4.1. Здійснювати координацію роботи по виконанню програми;
4.2. Щокварталу до 10 числа наступного місяця подавати інформацію про використання коштів на виконання Програми управлінню бюджету та фінансів виконавчого комітету Володимирської міської ради (Раїсі ГАРКОТ) та щорічно за підсумками року, до 01 березня, надавати звіт про виконання Програми відділу економічного розвитку, проєктної діяльності та інвестицій виконавчого комітету Володимирської міської ради (Оксані ВИВАЛЬ);
4.3. Щорічно, до 15 лютого, інформувати про хід виконання Програми постійну комісію міської ради з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
5. Відділу економічного розвитку, проєктної діяльності та інвестицій виконавчого комітету Володимирської міської ради (Оксані ВИВАЛЬ) включити дану Програму у додаток 2 «Перелік міських цільових програм» «Програми економічного, соціального та культурного розвитку Володимир-Волинської міської територіальної громади».
6. Контроль за виконанням цієї Програми покласти на постійні комісії міської ради з питань соціально-економічного розвитку, бюджету та фінансів та з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
Міський голова Ігор ПАЛЬОНКА
Катерина Підгурець 0800333262
Пояснювальна записка
до проекту рішення міської ради «Про Програму розвитку
міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської
територіальної громади на 2026–2030 роки
В зв’язку з закінченням дії Програми розвитку міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської територіальної громади на 2022–2025 роки є необхідність затвердження нової однойменної Програми на 2026-2030 роки.
У 2022–2025 роках громада демонструвала активну динаміку міжнародної взаємодії — через реалізацію спільних проєктів, участь у програмах транскордонного співробітництва та українсько-німецької співпраці, розвиток активного партнерства з містами Німеччини, Польщі, Литви. Укладені 3 нові партнерства: м.Мальборк (Польща), м.Расейняй (Литва), м.Нерсборо (Великобританія). У новому програмному періоді планується розширення географії співпраці — зокрема, шляхом укладання нової партнерської угоди з містом Монхайм на Рейні та громадою Королівства Швеція.
Станом на 30.06.2025 року Володимир-Волинська міська територіальна громада розвиває міжнародне співробітництво у межах укладених угод з такими іноземними регіонами:
місто Грубешів (Республіка Польща);
Гміна Грубешів (Республіка Польща);
місто Кентшин (Республіка Польща);
Кентшинський Повіт (Республіка Польща);
місто Ленчиця (Республіка Польща);
місто Мальборк (Республіка Польща);
місто Цвікау (Федеративна Республіка Німеччина);
Расейняйський район (Литовська Республіка);
місто Нерсборо (Англія).
В межах існуючої співпраці партнери активно підтримують та допомагають гуманітарними вантажами нашій громаді, реалізовуємо спільні проєкти. Найактивнішою можна відмітити співпрацю з містом Цвікау (Німеччина). Протягом 2022 – І півріччя 2025 у співпраці по проєкту GIZ ми залучили 5 одиниць техніки для наших комунальних підприємств, і 1 отримали як гуманітарну допомогу. Неодноразово, усі без винятку партнери привозили до Володимира генератори, необхідні речі по запиту військових підрозділів (акумулятори, , бензопили, господарський інвентар, будівельні матеріали різні, тощо) продукти харчування, медикаменти, засоби гігієни, одяг, медичне обладнання, музичні інструменти, тощо.
В найближчій перспективі – укладення міжнародних угод з містом Монхайм на Рейні (Німеччина) та громадою Королівства Швеція. З містом Монхайм на Рейні у 2024 році був реалізований проєкт, в результаті якого для КП «Полігон» закупили асенізаційний автомобіль.
У Володимир-Волинській міській територіальній громаді активно впроваджуються численні ініціативи міжнародної співпраці, зокрема проєкти, що реалізуються у співпраці з містами-партнерами за фінансової підтримки Європейського Союзу, урядів партнерських країн та міжнародних організацій. Серед них:
1. «Готський шлях: спільна історична реконструкція та віртуальна
подорож в минуле». Програма «Польща – Білорусь – Україна 2014-2020»;
2. «Разом задля здоров’я та благополуччя мешканців Володимира-Волинського та Цвікау». Програма NAKOPA;
3. «Боротьба з пандемією COVID - 19». Програма Kommunales Corona – Solidarpaket;
4. «Ініціатива зі спільного створення концепції міського прибирання та поводження з відходами в українському місті Володимир». Програма «Фонд малих проєктів з політики розвитку територіальних громад»;
5. «Тепла партнерська підтримка в холодні часи». Програма «Фонд малих проєктів з політики розвитку територіальних громад»;
6. «Покращення цивільного захисту в муніципальному партнерстві з Україною». Програма німецького товариства міжнародного співробітництва GIZ Ukraine;
7. «Правильні дії в правильний час». Програма Nakopa;
8. «Профілактика та подолання наслідків пандемії COVID-19». Програма «Пакет солідарності громад для подолання пандемії коронавірусу».
У цьому році вже було подано 2 проєктні заявки з містом Цвікау, заплановано до кінця року ще подати заявку з містом Монхайм на Рейні на з Гміною Грубешів.
З метою створення сприятливих умов для встановлення та поглиблення міжнародного співробітництва, реалізації євроінтеграційної політики України на місцевому рівні, отримання та використання міжнародної технічної допомоги, формуванню позитивного іміджу громади на міжнародній арені необхідно прийняти Програму розвитку міжнародного співробітництва у Володимир-Волинській міській територіальній громаді на 2022–2025 роки». Це дозволить на належному рівні приймати офіційні делегації, брати участь у важливих міжнародних заходах, гарно презентувати свою громаду за межами країни, залучати міжнародну технічну допомогу для реалізації міжнародних проектів.
Програма є інструментом реалізації політики міжнародної співпраці, спрямованої на підтримку інтеграції Володимир-Волинської громади у міжнародний простір, посилення зв’язків із партнерами, залучення ресурсів міжнародної технічної допомоги, а також формування позитивного іміджу громади на міжнародному рівні.
В умовах триваючої війни, нових викликів у сфері відновлення, безпеки, децентралізації та цифровізації, міжнародне співробітництво громади стає важливим ресурсом адаптації до змін, підтримки життєво важливих функцій, а також розвитку інновацій, туризму, освіти, культури та економіки. Відповідно, оновлена Програма на 2026–2030 роки враховує необхідність системної підтримки міжнародної взаємодії — як на муніципальному, так і на міжінституційному та галузевому рівнях.
Залучення інвестицій, грантових коштів та партнерської допомоги від міст-побратимів, міжнародних донорів та організацій дозволить громаді реалізовувати проєкти з відновлення критичної та соціальної інфраструктури, розвитку людського потенціалу, підтримки освітніх і молодіжних ініціатив, впровадження локальних цифрових рішень, модернізації комунальних послуг, адаптації до змін клімату, розвитку культурної дипломатії та просування туристичного бренду Володимира на міжнародному рівні.
Обсяг фінансових ресурсів необхідних для виконання програми 50 235 тис. грн. на 5 років, 2026-2030 рр. З них з місцевого бюджету 6 235 тис.грн. і 44 000 тис. грн. з інших джерел. Із основних заходів Програми, такі: забезпечення візитів офіційних делегацій за кордон, організація прийомів іноземних делегацій з партнерських міст, розробка та закупівля промоційних матеріалів, співфінансування проектів міжнародної технічної допомоги.
Начальник відділу
міжнародної діяльності та туризму Катерина ПІДГУРЕЦЬ