внесено зміни після комісії з питань освіти, науки,
культури, туризму, молодіжної політики, спорту
 і міжнародного співробітництва 24.05.2022

            №
м. Володимир    
 
Про Програму розвитку
міжнародного співробітництва
Володимир-Волинської міської
територіальної громади на 2022–2025 роки
 
З метою створення сприятливих умов для встановлення та поглиблення міжнародного співробітництва, реалізації євроінтеграційної політики України на місцевому рівні, отримання та використання міжнародної технічної допомоги, формуванню позитивного іміджу громади на міжнародній арені, відповідно до Законів України «Про засади внутрішньої і зовнішньої політики», «Про зовнішньоекономічну діяльність», «Про транскордонне співробітництво», керуючись п. 22 ч. 1 ст. 26 Закону України  «Про мiсцеве  самоврядування в Українi»,  мiська рада
 
ВИРIШИЛА:
 
1. Затвердити Програму розвитку міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської територіальної громади на 2022–2025 роки (далі Програма), що додається, з загальним обсягом фінансових ресурсів 8125,0 тис. грн, в т.ч. кошти місцевого бюджету  4125,0 тис.грн.
2. Відділу бухгалтерського обліку та господарського забезпечення виконавчого комітету міської ради (Мороз Л.Г.) передбачати видатки на реалізацію цієї Програми, виходячи з реальної можливості бюджету.
3. Управлінню бюджету та фінансів виконавчого   комітету  Володимир-Волинської міської  ради (Субицькій О.М.) забезпечити фінансування Програми в межах бюджетних призначень на 2022 – 2025 роки.
         4. Відділу міжнародної діяльності та туризму виконавчого комітету Володимир-Волинської міської ради (Підгурець К.А.):
4.1. Здійснювати координацію роботи по виконанню програми;
4.2. Щокварталу до 10 числа наступного місяця подавати інформацію про використання коштів на виконання Програми  управлінню бюджету та фінансів виконавчого   комітету  Володимир-Волинської міської  ради (Субицька О.М.) та щорічно за підсумками року надає звіт про виконання Програми відділу економічного розвитку, проєктної діяльності та інвестицій виконавчого комітету Володимир-Волинської міської ради (Куран Н.М.);
4.3. Щорічно, до 15 лютого, інформувати про хід виконання Програми постійну комісію міської ради з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
5. Відділу економічного розвитку, проєктної діяльності та інвестицій виконавчого комітету Володимир-Волинської міської ради (Куран Н.М.) включити дану Програму у додаток 2 «Перелік міських цільових програм» «Програми економічного, соціального та культурного розвитку Володимир-Волинської міської територіальної громади на 2021 – 2022 роки».
         6. Контроль за виконанням цієї Програми покласти на постійні комісії міської ради з питань соціально-економічного розвитку, бюджету та фінансів та з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
 
 
 
 
Міський голова                                                                        Ігор ПАЛЬОНКА
Катерина Підгурець +380680607446

---

Пояснювальна записка
до проекту рішення міської ради «Про Програму розвитку
міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської
територіальної громади на 2022–2025 роки

 
Станом на 01.05.2022 року Володимир-Волинська міська територіальна громада розвиває міжнародне  співробітництво у межах  укладених угод з такими іноземними регіонами:
- місто Грубешів (Республіка Польща);
- Гміна Грубешів (Республіка Польща);
- місто Ленчиця (Республіка Польща);
- місто Кентшин (Республіка Польща);
- Кентшинський Повіт (Республіка Польща);
- місто Цвікау (Федеративна Республіка Німеччина).
В межах існуючої співпраці партнери активно підтримують та допомагають гуманітарними вантажами нашій громаді. З міста Цвікау надійшло 2 автомобілі, які були передані для потреб військової частини та пожежного підрозділу, а також захисні жилети для поліцейського відділку. Клініка Генріха Брауна, що у Цвікау погодилась взяти до себе на реабілітацію та протезування військовослужбовця 14 ОМБР. Наші партнери також допомагають місцевому бізнесу зі збутом продукції  на закордонні ринки, в теперішніх складних умовах. Неодноразово, усі без винятку партнери привозили до Володимира  медикаменти, продукти харчування, засоби гігієни, одяг, акумулятори, генератори, бензопили, біноклі, палатки, карімати, спальні мішки для військових, тощо.  Також отримували допомогу з інших міст, які не є партнерами, але позитивно сприймають співпрацю з нашою громадою: Слупськ, Влодава, Освенціум (Польща).
В найближчій перспективі – укладення міжнародних угод з містом Расейняй (Литовська Республіка) та містом Мальборк (Республіка Польща). Ведуться переговори щодо співпраці з французьким містом Ла-Гаренн-Коломб, мер якого відвідав Володимир в квітні цього року, і до якого будемо відправляти на лікування військовослужбовця з нашого ЗРП.
В громаді, спільно з партнерами з Цвікау та Грубешова, реалізуються проєкти, що фінансуються за рахунок коштів Європейського Союзу, зокрема:
- «Готський шлях: спільна історична реконструкція та віртуальна подорож в минуле»  Програма «Польща – Білорусь – Україна 2014-2020»;
- «Разом задля здоров’я та благополуччя мешканців Володимира-Волинського та Цвікау» програма NAKOPA;
- «Боротьба з пандемією COVID - 19» програма Kommunales Corona – Solidarpaket.
З метою створення сприятливих умов для встановлення та поглиблення міжнародного співробітництва, реалізації євроінтеграційної політики України на місцевому рівні, отримання та використання міжнародної технічної допомоги, формуванню позитивного іміджу громади на міжнародній арені необхідно прийняти Програму розвитку міжнародного співробітництва у Володимир-Волинській міській територіальній громаді на 2022–2025 роки». Це дозволить на належному рівні приймати офіційні делегації, брати участь у важливих міжнародних заходах, гарно презентувати свою громаду за межами країни, залучати міжнародну технічну допомогу для реалізації міжнародних проектів.
Обсяг фінансових ресурсів необхідних для виконання програми 14125 тис. грн. на 4 роки, 2022-2025 рр. З них з місцевого бюджету 5275 тис.грн. і 8850 тис. грн. з інших джерел. Із основних заходів Програми, такі: забезпечення візитів офіційних делегацій за кордон, організація прийомів іноземних делегацій з партнерських міст, розробка та закупівля промоційних матеріалів, співфінансування проектів міжнародної технічної допомоги.
 
 
 
Начальник відділу
міжнародної діяльності та туризму
виконавчого комітету міської ради                           Катерина ПІДГУРЕЦЬ

 

---

            

            №
м. Володимир    
 
Про Програму розвитку
міжнародного співробітництва
Володимир-Волинської міської
територіальної громади на 2022–2025 роки
 
З метою створення сприятливих умов для встановлення та поглиблення міжнародного співробітництва, реалізації євроінтеграційної політики України на місцевому рівні, отримання та використання міжнародної технічної допомоги, формуванню позитивного іміджу громади на міжнародній арені, відповідно до Законів України «Про засади внутрішньої і зовнішньої політики», «Про зовнішньоекономічну діяльність», «Про транскордонне співробітництво», керуючись п. 22 ч. 1 ст. 26 Закону України  «Про мiсцеве  самоврядування в Українi»,  мiська рада
 
ВИРIШИЛА:
 
1. Затвердити Програму розвитку міжнародного співробітництва Володимир-Волинської міської територіальної громади на 2022–2025 роки (далі Програма), що додається, з загальним обсягом фінансових ресурсів 8125,0 тис. грн, в т.ч. кошти місцевого бюджету  4125,0 тис.грн.
2. Відділу бухгалтерського обліку та господарського забезпечення виконавчого комітету міської ради (Мороз Л.Г.) передбачати видатки на реалізацію цієї Програми, виходячи з реальної можливості бюджету.
3. Управлінню бюджету та фінансів виконавчого   комітету  Володимир-Волинської міської  ради (Субицькій О.М.) забезпечити фінансування Програми в межах бюджетних призначень на 2022 – 2025 роки.
         4. Відділу міжнародної діяльності та туризму виконавчого комітету Володимир-Волинської міської ради (Підгурець К.А.):
4.1. Здійснювати координацію роботи по виконанню програми;
4.2. Щокварталу до 10 числа наступного місяця подавати інформацію про використання коштів на виконання Програми  управлінню бюджету та фінансів виконавчого   комітету  Володимир-Волинської міської  ради (Субицька О.М.);
4.3. Щорічно, до 15 лютого, розглядати звіт про виконання Програми на засіданні постійної комісії міської ради з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
         5. Контроль за виконанням цієї Програми покласти на постійні комісії міської ради з питань соціально-економічного розвитку, бюджету та фінансів та з питань освіти, культури, туризму, молоді і спорту, комунікацій та міжнародного співробітництва.
 
 
 
 
Міський голова                                                                        Ігор ПАЛЬОНКА
Катерина Підгурець +380680607446
 

---